Tableaux des concordances linguistiques
des noms des mois et des jours
dans les langues nationales
*******
caractères spéciaux : ð ô ä ü ø å á
Langues latines
| Latin. Latina Lingua | Français | Italien. Italiano | Espagnol | Occitan
Provençal |
Corse
Corsu |
Roumain | Portugais |
| Annus | An | Anno | Ana | An | Annu | Ano | |
| Mensis | Mois | Mese | Mès | Mes | Mese | Mês | |
| Januarius | Janvier | Gennaio | Enero | Janvier / Genier / Genovier | Ghjennaghju | Ianuarie | Janeiro |
| Februarius | Février | Febbraio | Febrero | Febrier | Ferraghju | Februarie | Fevereiro |
| Martius | Mars | Marzo | Marzo | Març | Marzu | Martie | Março |
| Aprilis | Avril | Aprile | Abril | Avriu / Abril | Aprile | Prilie | Abril |
| Maius | Mai | Maggio | Mayo | Mai | Maghju | Maï | Maio |
| Iunius | Juin | Giugno | Junio | Junh | Ghjugnu | Iunie | Junho |
| Quintilis / Iulius | Juillet | Luglio | Julio | Julh / Julhet | Lugliu | Iulie | Julho |
| Sextilis /Augustus | Août | Agosto | Agosto | Agost / Avost | Agostu / Austu | August | Agosto |
| September | Septembre | Settembre | Septiembre | Setèmbre | Settembre | Septembrie | Setembro |
| October | Octobre | Ottobre | Octubre | Octobre | Ottobre / Uttobre | Octombrie | Outubro |
| November | Novembre | Novembre | Noviembre | Novèmbre | Nuvembre | Noiembrie | Novembro |
| December | Décembre | Dicembre | Diciembre | Decèmbre | Dicembre | Decembrie | Dezembro |
| Septimana | Semaine | Settimana | Semana | Setmana | Settimana / Simana | Semana | |
| Dies | Jour | Giorno | Dia | Jorn | Ghjornu | Dia | |
| Dies Luna | Lundi | Lunedi | Lunes | Luns / Diluns | Luni | Luni | Segunda feira |
| Dies Marcos | Mardi | Martedi | Martes | Març / Dimarç | Marti | Marti | Terça feira |
| Dies Mercoles | Mercredi | Mercoledi | Miercoles | Mècres / Dimècres | Mercuri / Mezètima | Miercuri | Quarta feira |
| Dies Juvius | Jeudi | Giovefi | Jueves | Joùs / Dijoùs | Ghjovi | Joi | Quinta feira |
| Dies Veneris | Vendredi | Venerdi | Viernes | Vendrès / Divendrès | Vèneri | Vineri | Sexta feira |
| Dies Saturnius | Samedi | Sabato | Sabado | Sabta / Dissabta / Dissabte | Sàbatu | Sâmbàtà | Sabado |
| Dies Sulius . Dies Dominica | Dimanche | Domenica | Domingo | Dimenge | Dumènica | Duminicà | Domingo |
Langues celtiques
| Latin
Latina Lingua |
Breton
Brezhoneg |
Gallois
Cymraeg |
Cornique. Kernewek | Gaelique
Gaeilge |
| Annus | Bloaz | Blwyddyn | Bledhen | Bliain |
| Mensis | Miz | Mis | Mys | Mi |
| Januarius | Genver | Ionawr | Genver | Eanair |
| Februarius | C'hwevrer | Chwefror | Whevrer | Feabrhra |
| Martius | Meurzh | Mawrth | Merth | Mharta |
| Aprilis | Ebrel | Ebrill | Ebrel | Aibrean |
| Maius | Mae | Mai | Me | Bhealtaine |
| Iunius | Mezheven | Mehefin | Metheven | Meitheamh |
| Quintilis / Iulius | Gouere | Gorffennaf | Gortheren | Iuil |
| Sextilis /Augustus | Eost | Awst | Est | Lunasa |
| September | Gwengolo | Medi | Gwyngala | Mean Fomhair |
| October | Here | Hydref | Hedra | Deireadh Fomhair |
| November | Du | Tachwedd | Du | Samhain |
| December | Kerzu | Rhagfyr | Kevardhu | Mi na Nollag |
| Septimana | Sizhun | Wythnos | Seythen | Seachtain |
| Dies | Deiz | Dydd | Dèth | Là |
| Dies Luna | (Di)Lun | Dydd Llun | De Lun | De Luain |
| Dies Marcos | (Di)Meurzh | Dydd Mawrth | De Merth | De Mairt |
| Dies Mercoles | (Di)Merc'her | Dydd Mercher | De Mergher | De Ceadoin |
| Dies Juvius | (Di)Yaou | Dydd Iau | De Yow | De Ardaoin |
| Dies Veneris | (Di)Gwener | Dydd Gwener | De Gwener | De Haoine |
| Dies Saturnius | (Di)Sadorn | Dydd Sadwrn | De Sadorn | De Sathairn |
| Dies Sulius .
Dies Dominica |
(Di)Sul | Dydd Sul | De Sul | De Domhanaigh |
Langues germaniques
| Latin
Latina Lingua |
Anglais. English | Allemand. Deutsch | Néerlandais
Nederlands |
Danois Suédois Norvégien |
| Annus | Year | Jahr | Jaar | |
| Mensis | Month | Monat | Maand | |
| Januarius | January | Januar | Januari | Januar / Januari |
| Februarius | February | Februar | Februari | |
| Martius | March | März | Maart | Marts / Mars |
| Aprilis | April | April | April | April |
| Maius | May | Mai | Mei | Maj / Mai |
| Iunius | June | Juni | Juni | Juni |
| Quintilis / Iulius | July | Juli | Juli | Juli |
| Sextilis /Augustus | August | August | Augustus | August / Augusti |
| September | September | September | September | September |
| October | October | Oktober | Oktober | Oktober |
| November | November | November | November | November |
| December | December | Dezember | December | December / Desember |
| Septimana | Week | Woche | Week | |
| Dies | Day | Tag | Dag | |
| Dies Luna | Monday | Montag | Maandag | Mandag |
| Dies Marcos | Tuesday | Dienstag | Dinsdag | Tirsdag/ Tisdag |
| Dies Mercoles | Wednesday | Mittwoch | Woensdag | Onsdag |
| Dies Juvius | Thursday | Donnerstag | Donderdag | Torsdag |
| Dies Veneris | Friday | Freitag | Wrijdag | Fredag |
| Dies Saturnius | Saturday | Samstag | Zaterdag | Lordag |
| Dies Sulius
Dies Dominaca |
Sunday | Sonntag | Zondag | Sondag |
Langues slaves
| Latin
Latina Lingua |
Polonais | Vieux Slovène Slovène Moderne | ||
| Annus | ||||
| Mensis | ||||
| Januarius | Styczen | Prosinec / Januar | ||
| Februarius | Luty | Svecan / Februar | ||
| Martius | Marzec | Susec / Marec | ||
| Aprilis | Kwiecien | Mali Traven / April | ||
| Maius | Maj | Veliki Traven / Maj | ||
| Iunius | Czerwiec | Roznik / Junij | ||
| Quintilis / Iulius | Lipiec | Mali Srpan / Julij | ||
| Sextilis /Augustus | Sierpien | Veliki Srpan / August | ||
| September | Wrzesien | Kimavec / September | ||
| October | Pazdziernik | Vinotk / Oktober | ||
| November | Listopad | Listopad / November | ||
| December | Grudzien | Gruden / December | ||
| Septimana | ||||
| Dies | ||||
| Dies Luna | Poniedziatek | Poneddeljek | ||
| Dies Marcos | Wtorek | Torek | ||
| Dies Mercoles | Sroda | Sreda | ||
| Dies Juvius | Czwartek | Cetrek | ||
| Dies Veneris | Piatek | Petek | ||
| Dies Saturnius | Sobota | Sobota | ||
| Dies Sulius / Dies Dominaca | Niedeiela | Nedelja |
Langues diverses européennes
| Latin
Latina Lingua |
Grec Ellenikon |
Finnois | Same / Sami
Lapon |
Estonien | Basque | |
| Annus | Eniantos | |||||
| Mensis | Menos | |||||
| Januarius | Ianouarios | Tammikuu | Oððajagemánnu | Jaanuar / Näärikuu | ||
| Februarius | Febrouarios | Helmikuu | Guovvamánnu | Veebruar / Küünlaku | ||
| Martius | Aritos | Maaliskuu | Njukcamánnu | Märts / Paastukuu | ||
| Aprilis | Aprilios | Huhtikuu | Cuonománnu | Aprill / Jürikuu | ||
| Maius | Maios | Toukokuu | Miessemánnu | Mai / Lehekuu | ||
| Iunius | Iounios | Kesäkuu | Geassemánnu | Juuni / Heinakuu | ||
| Quintilis / Iulius | Ioulios | Heinäkuu | Suoidnemánnu | Juuli / Suvekuu | ||
| Sextilis /Augustus | Augustos | Elokuu | Borgemánnu | August / Lôikuskuu | ||
| September | Septembrios | Syyskuu | Cakcamánnu | September / Mihklikuu | ||
| October | Octobrios | Lokakuu | Golggotmánnu | Oktober / Talvekuu | ||
| November | Noembrios | Marraskuu | Skabmamánnu | Nevember / Talvekuu | ||
| December | Decembrios | Joulukuu | Juovlamánnu | Detsember / Jôulukuu | ||
| Septimana | Ebdomas | |||||
| Dies | ||||||
| Dies Luna | Deutera tes | Maanantai | Vuossarga / Mannodat | |||
| Dies Marcos | trite tes | Tiistai | Mennebarga / Distat | |||
| Dies Mercoles | Tetarte tes | Keskiviikko | Gaskavahkku | |||
| Dies Juvius | Pempte tes | Torstai | Duorastat | |||
| Dies Veneris | Ekte tes | Perjantai | Bearjadat | |||
| Dies Saturnius | Teleutaia hmera | Lauantai | Lavvardat | |||
| Dies Sulius
Dies Dominaca |
Kuriake | Sunnuntai | Sotnabeaivi / Bassebeaivi |